1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org වෙතින් බාගත කර ඇත

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ විසින් බෙදා ගන්නා ලදී

3
00:00:09,477 --> 00:00:12,480
ඔබ ගමන් කරනවා
වෙනත් මානයකින් -

4
00:00:12,515 --> 00:00:15,483
දර්ශනය පමණක් නොව මානයකි
සහ ශබ්දය, නමුත් මනස.

5
00:00:15,518 --> 00:00:16,985
ආශ්චර්යමත් දේශයකට ගමනක්

6
00:00:17,020 --> 00:00:19,387
කාගේ සීමාවන්
පරිකල්පනයේ ඒවා වේ.

7
00:00:19,422 --> 00:00:20,888
ඒක තමයි ඉස්සරහට තියෙන සංඥා පුවරුව.

8
00:00:20,923 --> 00:00:22,890
ඔබේ මීළඟ නැවතුම,
සන්ධ්යා කලාපය.

9
00:00:58,626 --> 00:01:01,129
ඒ කවදාද
පින්තූරයක් ගත්තද?

10
00:01:01,164 --> 00:01:04,632
ඇයි, මම හිතන්නේ නැහැ
මට මතකයි, මගේ ආදරණීය.

11
00:01:04,667 --> 00:01:07,135
ඔයා බලනවා
නැවතත් එම ඇල්බමය?

12
00:01:07,170 --> 00:01:09,637
එය එසේ බව පෙනේ
ඔබ මෑතකදී කරන සියල්ල

13
00:01:10,138 --> 00:01:11,639
පෙනුම වේ
එම ඇල්බමයේ.

14
00:01:11,674 --> 00:01:13,641
ඒ පින්තූරය ගත්තේ කවදාද?

15
00:01:13,676 --> 00:01:16,144
ඔහ්, ඒක ඔයාගෙ ලස්සන පින්තූරයක් නෙල්ඩා.

16
00:01:16,179 --> 00:01:17,645
ස්තුතියි නෝනා.

17
00:01:17,680 --> 00:01:20,148
අපි බලමු. ඒ
ගිම්හානයේදී ගන්නා ලදී

18
00:01:20,183 --> 00:01:22,650
ආචාර්ය පසු ලොරන් විශ්‍රාම ගියේය
රසායනාගාරයෙන්.

19
00:01:22,685 --> 00:01:25,153
ඔයා ඒවා අල්ලගෙන ඉන්නවා
ලස්සන කහ රෝස මල්

20
00:01:25,188 --> 00:01:26,654
ජෙන්සන් කියලා
අපි වෙනුවෙන් වගා කළා.

21
00:01:26,689 --> 00:01:28,656
ඔබ බලන්නේ නැහැ
දැන් ඕනෑම වෙනස්

22
00:01:28,691 --> 00:01:30,158
ඔබ එදා කළාට වඩා.

23
00:01:30,193 --> 00:01:31,959
ඒ වගේ ඔයා,
මිස් ජනා.

24
00:01:35,398 --> 00:01:39,367
ජනා, නෙල්ඩා දාන්නම්
එය ඔබ වෙනුවෙන් ඉවතට.

25
00:01:39,402 --> 00:01:41,369
ඒ ඔක්කොම හරි,
පියා.

26
00:01:41,404 --> 00:01:43,371
මම දාන්න කැමතියි
එය මා විසින්ම ඉවත් කරන්න.

27
00:01:56,384 --> 00:01:58,886
ඔබ සිසිල් නොවේ,
ඔබ, ජනා, ආදරණීය?

28
00:01:58,921 --> 00:02:00,388
නොවිය යුතුයි.

29
00:02:00,423 --> 00:02:03,391
අංශක 72 යි
මෙහි ඇත.

30
00:02:03,426 --> 00:02:06,894
නේද,
විලියම්?

31
00:02:06,929 --> 00:02:08,396
එහෙම නේද
අංශක 72?

32
00:02:08,431 --> 00:02:12,900
හරියටම. ද
ප්රශස්ථ උෂ්ණත්වය.

33
00:02:12,935 --> 00:02:16,704
ඇත්ත වශයෙන්.
ප්රශස්ථ උෂ්ණත්වය.

34
00:02:16,739 --> 00:02:22,210
සහ ගිනි උදුන නිර්මාණය කර ඇත
පරිපූර්ණ තාප විකිරණ සඳහා.

35
00:02:23,711 --> 00:02:27,215
පුටු, සඳහා
උපරිම සුවපහසුව.

36
00:02:29,217 --> 00:02:30,718
සහ ජනෙල්

37
00:02:30,753 --> 00:02:35,223
වඩාත් කාර්යක්ෂම ආලෝකය සඳහා,
සහ නිසි වාතාශ්රය.

38
00:02:35,723 --> 00:02:37,725
ඔහ්, ඔව්, සහ සිවිලිම්

39
00:02:37,760 --> 00:02:41,229
වඩාත්ම කැමති දේ සඳහා
ධ්වනි ගුණාංග.

40
00:02:41,264 --> 00:02:43,731
සෑම දෙයක්ම ගොඩනඟා ඇත
පරිපූර්ණත්වය, පියා.

41
00:02:43,766 --> 00:02:45,233
සෑම දෙයක්ම නිර්මාණය කර ඇත

42
00:02:45,268 --> 00:02:47,735
පරිපූර්ණ ජීවිතයක් සඳහා.

43
00:02:49,300 --> 00:02:52,303
අනේ
දිගටම, නෙල්ඩා.

44
00:02:52,338 --> 00:02:53,304
ඒක තමයි.

45
00:03:04,315 --> 00:03:07,818
ඔයාට මදි උනා නේද
ඒකෙන් අම්මේ?

46
00:03:07,853 --> 00:03:09,320
ඇයි, ජනා, ආදරණීය

47
00:03:09,355 --> 00:03:12,323
එය උපකාරී වන බව ඔබ දන්නවා
මගේ ආහාර රුචිය.

48
00:03:12,358 --> 00:03:14,325
6.00ට පමණ.

49
00:03:14,360 --> 00:03:16,327
ආසන්න කාලයක්
රාත්රී ආහාරය සඳහා.

50
00:03:16,362 --> 00:03:19,830
ඇයි අපි ටිකක් කන්නේ නැත්තේ
අද රෑ ටිකක් කලින්?

51
00:03:20,331 --> 00:03:21,832
නැත්නම් ටික කාලෙකට පස්සේ?

52
00:03:21,867 --> 00:03:24,335
ඇයි අපි එළියට යන්න එපා
අවන්හලකට?

53
00:03:24,370 --> 00:03:25,336
අවන්හලක්ද?

54
00:03:25,371 --> 00:03:26,837
ඇයි, ජනා, මගේ ආදරණීය,

55
00:03:26,872 --> 00:03:29,840
ඇයි ලෝකයේ
අපි කෑමට එළියට යනවා

56
00:03:29,875 --> 00:03:31,342
අවන්හලක?

57
00:03:31,377 --> 00:03:32,843
මම දන්නේ නැහැ.

58
00:03:32,878 --> 00:03:36,847
ඒක තමයි ඒක
වෙනස් වනු ඇත.

59
00:03:36,882 --> 00:03:38,849
ඔව්, එහෙම වෙයි
වෙනස් වෙන්න.

60
00:03:38,884 --> 00:03:40,351
අපි පයින් යන්නම්
වැස්ස හරහා

61
00:03:40,386 --> 00:03:42,353
සහ අපවම ලබා ගන්න
තෙත් කිරීම.

62
00:03:42,388 --> 00:03:44,855
ඊට පස්සේ අපි තෙල් සහිත, නොගැලපෙන ආහාර ටිකක් ගන්නවා

63
00:03:44,890 --> 00:03:46,857
අපිරිසිදුකමෙන් සේවය,
සෝදා නොගත් තහඩු

64
00:03:46,892 --> 00:03:49,860
සහ ඉන් පසුව එය වනු ඇත
වැදගත් ප්‍රශ්නයක් වෙන්න

65
00:03:49,895 --> 00:03:52,863
අපි යටත් වෙයිද කියලා
ptomaine හෝ නියුමෝනියාවට.

66
00:03:55,366 --> 00:03:57,268
එහෙම වෙයිද
ඔක්කොම, නෝනා?

67
00:03:57,303 --> 00:03:59,770
ඔහ්, ටිකක්
තව ටිකක් දිගයි නෙල්ඩා.

68
00:03:59,805 --> 00:04:02,273
ඇයව හදන්න එපා
එය තවදුරටත් කරන්න!

69
00:04:02,308 --> 00:04:05,676
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

70
00:04:05,711 --> 00:04:09,179
එලියේ තියෙන්න ඕනේ ඒක විතරයි

71
00:04:09,214 --> 00:04:12,683
පිරිසිදු, ලස්සන
වැසි ශබ්දය.

72
00:04:12,718 --> 00:04:14,184
සහ මෙහි

73
00:04:14,219 --> 00:04:17,688
ඒ නිත්‍ය සත්ව වින්දනය

74
00:04:17,723 --> 00:04:19,189
ජනා!

75
00:04:19,224 --> 00:04:21,191
මට කෑ ගහනවා තාත්තේ.

76
00:04:21,226 --> 00:04:22,693
කරුණාකර මට කෑ ගසන්න.

77
00:04:22,728 --> 00:04:26,497
කොච්චර සතුටුද කියලා මට කියන්න බෑ
ඔයා මට කෑ ගහනවා මට ඇහෙනවා.

78
00:04:26,532 --> 00:04:28,499
එය ඔබට පෙනහළු ඇති බව ඔප්පු වේ.

79
00:04:28,534 --> 00:04:32,002
පෙනහළු සහ මනස සහ
කටක් සහ කටහඬක්.

80
00:04:32,037 --> 00:04:35,506
අනේ තාත්තේ අපි
මෙහි ක්ෂය වීම.

81
00:04:35,541 --> 00:04:38,008
අපි දවසින් දවස මෙතන වාඩි වෙනවා

82
00:04:38,043 --> 00:04:39,510
සහ වසර
වසරකට පසු

83
00:04:39,545 --> 00:04:41,512
එම ඔරලෝසුව අතරතුර
හැරෙනවා.

84
00:04:41,547 --> 00:04:43,013
ඒ වගේම අපි හැම විනාඩියක්ම දිරාපත් වෙනවා

85
00:04:43,514 --> 00:04:46,016
සේවිකාව නෙල්ඩා අතර
සහ බට්ලර් රොබට්

86
00:04:46,051 --> 00:04:49,019
සහ කෝකියා ශෝක කරන්න
සහ හස්ත කර්මාන්තකරු ජෙන්සන් ...

87
00:04:49,054 --> 00:04:50,321
ජනා!

88
00:04:50,356 --> 00:04:52,823
මෙම ගෘහස්ථයන් සෑම දෙයක්ම කරන අතරතුර

89
00:04:52,858 --> 00:04:54,825
නමුත් අපේ
අපි වෙනුවෙන් හුස්ම ගන්නවා.

90
00:04:54,860 --> 00:04:57,328
නෙල්ඩා, ඔබ එසේ කරනවාද?
කරුණාකරලා අපිව දාලා යන්නද?

91
00:04:57,363 --> 00:04:58,829
ඔව් සර්.

92
00:05:00,331 --> 00:05:02,333
නෙල්ඩා!

93
00:05:07,838 --> 00:05:09,840
මම කතා කරනවා
ඔබට, නෙල්ඩා.

94
00:05:09,875 --> 00:05:11,342
ඔව් ජනා මිස්?

95
00:05:11,842 --> 00:05:14,845
ඔබ එකඟ නොවන්න
මාත් එක්ක නෙල්ඩා?

96
00:05:19,350 --> 00:05:22,353
ඔයා කිව්වේ,
මිස් ජනා?

97
00:05:22,388 --> 00:05:24,855
මම ගැන හිටියා
ඒක කියන්න...

98
00:05:27,057 --> 00:05:31,061
මම හදන්න හිටියේ
කාරණය ගැන සඳහන් කරන්න ...

99
00:05:31,096 --> 00:05:34,064
කරුණාකර නවත්වන්න එපා
මගේ ගිණුමේ, ජනා.

100
00:05:34,099 --> 00:05:36,066
අපිට නැහැ
මෙහි රහස්.

101
00:05:36,101 --> 00:05:37,568
අපි නැද්ද?

102
00:05:38,400 --> 00:05:41,868
රහස් නැත. වේ
ඒක, තාත්තේ?

103
00:05:41,903 --> 00:05:43,370
ඇයි, අපි එච්චරයි
තියෙනවා - රහස්.

104
00:05:43,870 --> 00:05:44,871
එහෙමයි
අපි ජීවත් වෙනවා -

105
00:05:44,906 --> 00:05:46,373
වසා දැමීමෙන්
ලෝකයෙන් පිටත,

106
00:05:46,873 --> 00:05:48,375
අපේ හැරෙනවා
එයට පිටුපානවා,

107
00:05:48,410 --> 00:05:52,379
ඔබ ශබ්දයක් නැති, මස් නැති අතර
දේවල් මෙහි සැරිසරයි

108
00:05:52,414 --> 00:05:55,382
සහ, ඔබේ කාර්යක්ෂම සමග
අමාත්‍යාංශ,

109
00:05:55,417 --> 00:05:58,385
මගේ පියා හැරී
මගේ අම්මා ජෙලි වලට.

110
00:05:59,386 --> 00:06:01,988
මට එසේ පැවසිය හැකි නම්,
ජනා මෙනවිය,

111
00:06:02,023 --> 00:06:03,490
ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කරනවා වගේ.

112
00:06:20,507 --> 00:06:22,008
ඔයාම කිව්වා ජනා,

113
00:06:22,043 --> 00:06:25,011
මම නිර්මාණය කළ බව සහ
පරිපූර්ණත්වයට ගොඩනගා,

114
00:06:25,046 --> 00:06:28,014
මම මේ මිනිස්සු හැදුවා
තරමක් විනාශ කළ නොහැකි.

115
00:06:28,049 --> 00:06:30,016
හරියට හොල්මන් එක්ක ජීවත් වෙනවා වගේ.

116
00:06:30,051 --> 00:06:31,918
අනේ නෑ මගේ රත්තරන්. හොල්මන් නෙවෙයි.

117
00:06:31,953 --> 00:06:34,921
හොල්මන් ඒ අයයි
ජීවත් වීමෙන් පසු මිය ගිය අය,

118
00:06:34,956 --> 00:06:36,923
නමුත් මේ මිනිසුන්ට ජීවිතයක් තිබුණේ නැත

119
00:06:36,958 --> 00:06:41,027
මම දෙන තුරු
එය ඔවුන්ට.

120
00:06:48,034 --> 00:06:50,036
පදිංචිය
ආචාර්ය විලියම් ලොරන්,

121
00:06:50,071 --> 00:06:52,539
එනම්, යථාර්ථයේ දී,
යන්ත්‍ර සඳහා ගබඩාවක්.

122
00:06:52,574 --> 00:06:54,541
අපි සොයා ගැනීමට සූදානම්

123
00:06:54,576 --> 00:06:57,544
සමහර විට නිෂ්පාදනය බව
මිනිසාගේ දක්ෂතාවයෙන් සහ දක්ෂතාවයෙන්

124
00:06:57,579 --> 00:07:01,548
ස්පර්ශයකින් තොරව අප අතර ගමන් කළ හැකිය
කාලයෙහි සාමාන්ය විනාශයන් මගින්.

125
00:07:01,583 --> 00:07:03,550
මේවා ආචාර්ය. ලොරන්ගේ රොබෝවරු,

126
00:07:03,585 --> 00:07:06,052
ක්‍රියා කිරීමට ගොඩනගා ඇත
මෙන්ම කලාත්මක පරිපූර්ණත්වය.

127
00:07:06,087 --> 00:07:09,000
නමුත්, මොහොතකින් Dr. විලියම්
ලොරන්, බිරිඳ සහ දියණිය

128
00:07:09,000 --> 00:07:11,467
බව සොයාගනු ඇත
පරිපූර්ණත්වය සාපේක්ෂයි -

129
00:07:11,502 --> 00:07:13,970
රොබෝවරු පවා කියලා
ගෙවිය යුතුයි -

130
00:07:14,005 --> 00:07:17,473
සහ ඉතා ඉක්මනින් පෙන්වනු ඇත
හරියටම බිල්පත කුමක්ද.

131
00:07:19,976 --> 00:07:22,478
අද රාත්‍රියේ, සුවඳින් තොර,

132
00:07:22,513 --> 00:07:24,480
නව ආකාරයේ කාමර ඩියෝඩ්රන්ට්

133
00:07:24,515 --> 00:07:27,984
නරක සුවඳ නසන බව
තවමත් සුවඳක් ඉතිරි නොවේ,

134
00:07:28,019 --> 00:07:29,485
ඔබව ගෙන එයි...

135
00:07:42,300 --> 00:07:47,305
අහ්. මම විශ්වාස කරනවා මම ගන්නවා කියලා
අද රෑ meerschaum, රොබට්.

136
00:07:47,340 --> 00:07:49,307
මම ලෑස්ති ​​කරන්නම් සර්.

137
00:08:02,320 --> 00:08:04,823
තියේවිද
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්, dr. ලොරන්?

138
00:08:04,858 --> 00:08:06,825
මම හිතන්නේ අද රෑ නෙවෙයි
රොබට්.

139
00:08:06,860 --> 00:08:08,326
සුභ රාත්‍රියක් සර්.

140
00:08:08,361 --> 00:08:09,828
සුභ රාත්‍රියක්, රොබට්.

141
00:08:13,331 --> 00:08:16,334
ආහ්... රොබට්?

142
00:08:16,369 --> 00:08:17,836
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

143
00:08:17,871 --> 00:08:20,338
මම ඔබේ නළය පත්තු කරන්නම්
අද රෑ තාත්තේ.

144
00:08:30,348 --> 00:08:33,351
හොඳයි, ජනා, ෂල්
අපි දැන් ඒ ගැන කතා කරමුද?

145
00:08:33,386 --> 00:08:35,353
අපි කතා කරමුද
කුමක් ද?

146
00:08:35,388 --> 00:08:37,355
ඇයි, මම හිතන්නේ
එය ඉතා පැහැදිලිය.

147
00:08:37,390 --> 00:08:38,857
හදිසියේම, පැහැදිලි කළ නොහැකි ලෙස,

148
00:08:38,892 --> 00:08:41,359
ඔයාගේ අම්මයි මමයි හොයාගන්නවා
ඔබ අසතුටින්.

149
00:08:41,394 --> 00:08:42,360
ඔයා කැරලිකාරයෙක්.

150
00:08:42,395 --> 00:08:45,363
එහෙම හිතනවද
අපිව සතුටු කරනවාද, ජනා?

151
00:08:45,398 --> 00:08:46,865
මම දන්නේ නැහැ.

152
00:08:48,867 --> 00:08:51,870
මම ඔබට පැහැදිලි කළා
බොහෝ කලකට පෙර

153
00:08:51,905 --> 00:08:53,872
ඇයි මම කළ දේ කළේ -

154
00:08:53,907 --> 00:08:55,874
ඇයි මම විශ්‍රාම ගියේ
ලෝකයෙන්,

155
00:08:55,909 --> 00:08:57,876
සහ ඇයි මම හැදුවේ
මේ මිනිස්සු.

156
00:08:59,913 --> 00:09:02,380
ඔබ කර ඇති දේ
ඔබටම

157
00:09:02,415 --> 00:09:04,182
සාහසික ක්‍රියාවකි.

158
00:09:04,217 --> 00:09:07,185
නමුත් ඔබ කර ඇති දේ
මට වඩා නරක ය.

159
00:09:07,220 --> 00:09:09,687
ඔබ මාව පිස්සෙක් බවට පත් කළා -

160
00:09:09,722 --> 00:09:13,191
සමාජීය නොවන, ලෞකික නොවන,
පරිවරණය කළ විකාර.

161
00:09:13,226 --> 00:09:14,692
මම ඔයාට කියන්නද

162
00:09:14,727 --> 00:09:16,194
මට වෙන මොනවද තියෙන්නේ
ඔබ වෙනුවෙන් කළාද, ජනා?

163
00:09:16,229 --> 00:09:17,695
මම ඔබව අනතුරකින් ආරක්ෂා කළෙමි.

164
00:09:17,730 --> 00:09:19,197
මම ඔබව ආරක්ෂා කළා
රෝගයට එරෙහිව.

165
00:09:19,232 --> 00:09:22,200
සහ මේ තුළ පරිවරණය
20 වැනි සියවස අපරාධයක් නොවේ.

166
00:09:22,235 --> 00:09:23,701
ඒක සේවයක්.

167
00:09:23,736 --> 00:09:26,704
ඔයාට කවදාවත් බලන්න වෙලා නෑ
යුද්ධයේ මුහුණට

168
00:09:26,739 --> 00:09:29,207
හෝ දරිද්රතාවයේ මුහුණත
හෝ අගතිය.

169
00:09:29,242 --> 00:09:31,209
හොඳයි, ඔබට තියෙනවා
හුදකලා වී ඇත, ඔව්

170
00:09:31,244 --> 00:09:33,711
නමුත් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
සිරගත කිරීමක් ලෙස

171
00:09:33,746 --> 00:09:37,332
හුදෙක් සරණාගත වීම සිදු වේ සහ
ආරක්ෂාව, ඔව්, සහ පැවැත්ම.

172
00:09:37,333 --> 00:09:39,901
සරණාගතභාවය
උණුසුම් නිවසක්?

173
00:09:39,936 --> 00:09:42,904
ආරක්ෂාව
සොහොන් ගෙයක්?

174
00:09:42,939 --> 00:09:44,906
එළවළුවක් ලෙස පැවැත්ම ඉතිරි වේ.

175
00:09:44,941 --> 00:09:46,408
ඔබ බවට පත්වන දේ,

176
00:09:46,443 --> 00:09:48,410
සහ ඔබ කුමක්ද
මාව බවට පත් කරනවා...

177
00:09:48,445 --> 00:09:50,412
එළවළුවක්.

178
00:09:55,417 --> 00:09:56,418
ඔයාට ස්තූතියි.

179
00:09:56,453 --> 00:09:57,919
ඔව් සර්.

180
00:09:59,421 --> 00:10:00,922
ඔහ්.

181
00:10:00,957 --> 00:10:02,924
දැන් මැඩම්.

182
00:10:06,428 --> 00:10:08,430
හොඳ කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

183
00:10:10,231 --> 00:10:12,233
එහෙම වෙයිද
සියල්ල වේවා, නෝනා?

184
00:10:12,268 --> 00:10:14,736
ඔව්. ස්තුතියි,
නෙල්ඩා සුභ රාත්රියක්.

185
00:10:15,236 --> 00:10:16,237
සුභ රාත්‍රියක් නෝනා.

186
00:10:21,743 --> 00:10:22,744
නෙල්ඩා!

187
00:10:37,959 --> 00:10:39,961
වෙලාව ඉවරයි තාත්තේ.

188
00:10:39,996 --> 00:10:42,964
පාලනය කරනවා වෙනුවට,
ඔබ පාලනය වෙමින් පවතී.

189
00:10:42,999 --> 00:10:44,466
ඇයි, ඔබ යැපෙන්නන් බවට පත්වෙමින් තිබේ.

190
00:10:44,966 --> 00:10:46,468
ඔබ දෙදෙනාම යම් ස්ථානයකට ළඟා වෙමින් සිටිනවා

191
00:10:46,503 --> 00:10:49,471
එහිදී ඔබට නොහැකි වනු ඇත
ඔවුන් නොමැතිව පවතිනු ඇත.

192
00:10:49,506 --> 00:10:51,973
ඒවා විනාශ කරන්න, පියාණෙනි.

193
00:10:52,008 --> 00:10:53,975
ඒවායින් මිදෙන්න.

194
00:10:54,010 --> 00:10:55,977
ඒවා විසුරුවා හරින්න.

195
00:10:56,012 --> 00:10:56,978
ජනා!

196
00:10:59,481 --> 00:11:02,484
ජනා, ඔවුන්
යන්ත්‍ර පමණක් නොවේ.

197
00:11:02,519 --> 00:11:04,986
කීයද කියලා දන්නවද
පැය දහස් ගණනක්

198
00:11:05,021 --> 00:11:06,488
මම වියදම් කළා
ඒවා සංවර්ධනය කිරීම

199
00:11:06,988 --> 00:11:07,989
සහ ඒවා පරිපූර්ණ කරනවාද?

200
00:11:08,024 --> 00:11:11,493
ඔබට තේරෙනවාද කොහොමද... කොහොමද කියලා
ඔවුන් පුදුම සහගත ලෙස සංකීර්ණද?

201
00:11:11,528 --> 00:11:12,994
කෙතරම් විද්‍යාත්මකව
නිවැරදිද?

202
00:11:13,029 --> 00:11:16,498
අත් පා පමණක් නොවේ
එම පියවර, ජනා.

203
00:11:16,533 --> 00:11:18,500
ඔවුන් ජීවීන්.

204
00:11:18,535 --> 00:11:20,502
ඔවුන්ට මනස් ඇත
සහ කැමැත්ත.

205
00:11:20,537 --> 00:11:22,504
ඔවුන්ට මතකය ඇත
ධාවන පථ, ඔබට පෙනෙනවාද?

206
00:11:22,539 --> 00:11:26,508
මම එක එක ඒවා දීලා තියෙනවා
ඔහුගේම මතකය නේද?

207
00:11:26,543 --> 00:11:28,009
ඔව්.

208
00:11:28,044 --> 00:11:30,612
ඒ වගේම ඒ හැමෝටම පුළුවන්
ඔබට විස්තරාත්මකව මතක් කරන්න

209
00:11:30,647 --> 00:11:33,114
සියලු දේ
ඔවුන්ට සිදු විය

210
00:11:33,149 --> 00:11:34,616
ඔවුන්ගේ සිට
මුල් ළමාවිය,

211
00:11:34,651 --> 00:11:36,117
ඔවුන්ට ළමා කාලයක් තිබුණේ නැත.

212
00:11:36,152 --> 00:11:39,120
ඔවුන් ඉපදුනේ ඔබ වගේමයි
දැන් ඒවා බලන්න නේද?

213
00:11:39,155 --> 00:11:40,622
ඔව්.

214
00:11:40,657 --> 00:11:44,125
ඔවුන් කරන ආකාරය දෙස බලන විට,
ඔවුන් කරන ආකාරයට කටයුතු කිරීම,

215
00:11:44,160 --> 00:11:46,127
නමුත් එක් එක් සමග
ඔහුගේම දක්ෂතාවය.

216
00:11:46,162 --> 00:11:48,129
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් විය
කෝකියෙකු ලෙස ඉදිකර ඇත.

217
00:11:48,164 --> 00:11:50,131
තව එකක් හැදුවා
සේවිකාවක් ලෙස.

218
00:11:50,166 --> 00:11:52,634
බට්ලර් විය
බට්ලර් ලෙස නිෂ්පාදනය කර ඇත.

219
00:11:52,669 --> 00:11:55,637
කාර්මිකයා කිසිවක් දන්නේ නැත
නමුත් අත්කම්කරුවෙකු වීම.

220
00:11:55,672 --> 00:11:59,140
ජනා ඔයා මගෙන් අහන්නේ නෑ
යන්ත්‍ර විසුරුවා හැරීමට.

221
00:11:59,175 --> 00:12:00,141
ඔයා මගෙන් අහනවා

222
00:12:00,176 --> 00:12:02,644
විනාශ කිරීමට
ජීවිතය ඇති දේ.

223
00:12:02,679 --> 00:12:03,645
ජීවිතය?

224
00:12:03,680 --> 00:12:07,649
ඔවුන් හුදෙක් ඉහළයි
සංකීර්ණ සෙල්ලම් බඩු.

225
00:12:07,684 --> 00:12:09,651
පියාණෙනි, ඔබට ඇති
මේ ගෙදර හැරෙව්වා

226
00:12:09,686 --> 00:12:11,152
සෙල්ලම් කාමරයකට.

227
00:12:11,187 --> 00:12:13,655
ඇයි, ජනා, ආදරණීය.

228
00:12:13,690 --> 00:12:15,156
ඔබේ මවට සවන් දෙන්න.

229
00:12:15,191 --> 00:12:17,659
ඔය වගේ හැසිරෙන්නේ
හිතුවක්කාර ළමයෙක්.

230
00:12:17,694 --> 00:12:18,660
හිතුවක්කාර දරුවෙක්ද?

231
00:12:18,695 --> 00:12:20,662
මම රඟපානවා වගේ
කාන්තාවක්, මවක්,

232
00:12:20,697 --> 00:12:23,164
යමක් අවශ්ය කවුද
ජීවිතයෙන් වැඩිපුර

233
00:12:23,199 --> 00:12:25,667
නිකම් මසාජ් කිරීමට වඩා
දිනකට පස් වතාවක්.

234
00:12:25,702 --> 00:12:27,669
නැත්නම් මිනිහෙක්
පාරාදීසය සිතන

235
00:12:27,704 --> 00:12:30,171
ඔහුගේ පයිප්ප තිබේ
පුරවා නැවත පිරවූ,

236
00:12:30,206 --> 00:12:32,674
සහ ඔහුගේ සෙරෙප්පු
දාගෙන ගලවලා.

237
00:12:32,709 --> 00:12:35,677
ඔයාට ගන්න වෙනවා
ඔවුන්ව අයින් කරන්න, තාත්තා -

238
00:12:35,712 --> 00:12:38,179
නෙල්ඩා, ග්‍රේචන්, සුසෑන්-
ඒවා සියල්ලම.

239
00:12:38,214 --> 00:12:40,682
ඒක හරි
නොහැකි ය.

240
00:12:40,717 --> 00:12:43,685
මම ඔබට තේරීමක් දෙන්නම් -

241
00:12:43,720 --> 00:12:46,688
ඔවුන්ගෙන් මිදෙන්න
නැත්නම් මම යන්නම්.

242
00:12:47,188 --> 00:12:49,190
ඔයාට යන්න බෑ,
jana, ආදරණීය.

243
00:12:49,225 --> 00:12:51,693
ඇයි, ඔබ සරලව
යන්න බැහැ.

244
00:12:51,728 --> 00:12:53,695
හොඳයි, කුමක් වනු ඇත්ද
ඔබට සිදුවේද?

245
00:12:53,730 --> 00:12:55,697
කවුද බලන්න
ඔබ පසු?

246
00:12:55,732 --> 00:12:58,199
ඔබ කුමක් කරයිද
එළියේ කරන්නද?

247
00:12:58,234 --> 00:13:01,202
මම සාමාන්‍ය එක්ක ඉන්නම්
මිනිස්සු, අම්මා -

248
00:13:01,237 --> 00:13:04,205
ජීවත් වන මිනිසුන්
සහ වැඩ කර පසුව මිය යයි -

249
00:13:04,240 --> 00:13:07,208
නමුත් එය නිවැරදිව කරන්න,
දෙවියන් වහන්සේ අදහස් කළ ආකාරය.

250
00:13:07,243 --> 00:13:10,211
මට අවශ්‍ය තැන එයයි
වීමට - එළියේ!

251
00:13:10,246 --> 00:13:12,714
මට මගේ නිදහස ඕන.

252
00:13:12,749 --> 00:13:16,217
ජනා, ඒක විතරයි
නොහැකි ය.

253
00:13:16,252 --> 00:13:18,219
මට මගේ නිදහස ඕන!

254
00:13:19,220 --> 00:13:21,422
ජනා මෙනවිය,
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත

255
00:13:21,457 --> 00:13:24,425
නමුත් එය වඩාත්ම විය
ඔබ ගැන මධ්‍යස්ථ.

256
00:13:24,460 --> 00:13:26,928
මම එය සලකමි
සමාව දිය නොහැකි හැසිරීම.

257
00:13:26,963 --> 00:13:29,430
ජනා, ඔයාට තියෙන්න ඇති
ඔබේ දෙමාපියන්ට ගරු කිරීම.

258
00:13:29,465 --> 00:13:31,933
මම එකඟයි. ඔබ කළ යුතුයි
ගෞරවය පෙන්වන්න.

259
00:13:31,968 --> 00:13:33,434
එය නවත්වන්න!

260
00:13:34,435 --> 00:13:35,737
ඔයා විහිළු.

261
00:13:35,772 --> 00:13:37,238
ඒක තමයි ඔයා.

262
00:13:37,273 --> 00:13:38,740
හිස්ටරික විහිළු,

263
00:13:38,775 --> 00:13:42,744
ඔබේ දුක්බර පුංචි දේව මෙහෙයන් සමඟ
සහ ඔබේ මුඛයේ ක්ලිචස්.

264
00:13:42,779 --> 00:13:45,747
ඔබ ඇවිදින වාර්තාකරුවන් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

265
00:13:45,782 --> 00:13:47,248
එච්චරයි
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක් -

266
00:13:47,283 --> 00:13:48,750
ඇවිදීමේ වාර්තාව
ක්රීඩකයන්.

267
00:13:48,785 --> 00:13:50,752
ජනා, ඔයා
එය දුෂ්කර කරයි

268
00:13:50,787 --> 00:13:51,753
මට ඉවසීමට.

269
00:13:51,788 --> 00:13:52,754
ඇත්තෙන්ම ඉතා අපහසුයි.

270
00:13:52,789 --> 00:13:54,255
මම සමාව ඉල්ලනවා, තාත්තා.

271
00:13:54,290 --> 00:13:57,258
මම දන්නවා කොච්චර පුරුදුද කියලා
පරිපූර්ණත්වයට ඔබ,

272
00:13:57,293 --> 00:14:01,262
ඒ වගේම මම ගල් ගහන්න අකමැතියි
ඔබේ එම සන්සුන් තටාකයේ,

273
00:14:01,297 --> 00:14:02,263
නමුත් ඔබට අමතක විය
යමක්.

274
00:14:02,298 --> 00:14:04,265
ඔබ එය දන්නවාද?
ඔබට යමක් අමතක වී ඇත.

275
00:14:04,300 --> 00:14:08,569
ඒවා විනාශ කළ නොහැකි විය හැකිය,
පියා, නමුත් ඔබ නොවේ!

276
00:14:52,914 --> 00:14:54,916
ජන.

277
00:14:56,417 --> 00:14:58,920
ජනා, ආදරණීය,
ඔබ ඇත්තටම නැහැ

278
00:14:58,955 --> 00:15:00,922
අපිව දාලා යන්න ඕන,
ඔබ කරනවාද?

279
00:15:00,957 --> 00:15:04,425
මම හිතුවා මම හැදුවා කියලා
හරිම පැහැදිලියි තාත්තේ.

280
00:15:04,460 --> 00:15:06,928
මට ඔයාව ඕන
කවුළු විවෘත කරන්න

281
00:15:06,963 --> 00:15:08,429
සහ වාතය ඇතුල් කරන්න.

282
00:15:08,464 --> 00:15:10,932
මට ඔයාව ඕන
ලෝකයට ඉඩ දෙන්න.

283
00:15:10,967 --> 00:15:13,434
මගේ විනාශයෙන්
මුළු ජීවිතයේ වැඩ.

284
00:15:13,935 --> 00:15:16,437
ජනා, අපි ආදරය කළා
ඔබ ගොඩක්.

285
00:15:16,472 --> 00:15:17,939
ඔබට පමණක් දැකිය හැකි නම්

286
00:15:17,974 --> 00:15:21,943
මේ ඔක්කොම වෙලා කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් පමණක්

287
00:15:21,978 --> 00:15:22,944
අපි ගැනම.

288
00:15:23,444 --> 00:15:26,948
අනේ ජනා අපි ඔයාට ආදරෙයි
වචන වලින් කිව හැකි දේට වඩා.

289
00:15:26,983 --> 00:15:28,950
මම ඒක දන්නවා තාත්තේ.

290
00:15:28,985 --> 00:15:30,451
මම එය දන්නවා.

291
00:15:30,486 --> 00:15:32,954
ඊට පස්සේ... එහෙනම්
ඔබ රැඳී සිටිනු ඇත.

292
00:15:32,989 --> 00:15:34,956
අනේ ඉන්න ජනා.

293
00:15:34,991 --> 00:15:37,458
මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකරලා.

294
00:15:37,493 --> 00:15:38,960
නැත.

295
00:15:50,972 --> 00:15:55,977
ජනා, මම කරන්නම්
ඔබ මට කරන්න කිව්වා.

296
00:15:56,012 --> 00:15:57,979
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

297
00:15:58,014 --> 00:16:00,982
මම එය වහාම කරන්නම්.

298
00:16:02,984 --> 00:16:09,991
නෙල්ඩා, ග්‍රෙචන්, සුසෑන්-
ඔබ සැමට -

299
00:16:10,026 --> 00:16:12,493
සාමයෙන් විවේක ගන්න.

300
00:16:43,324 --> 00:16:45,326
රොබට්.
සර්?

301
00:16:45,361 --> 00:16:47,829
මට ඕන ඔයා ගන්න
සියලුම සේවකයන්

302
00:16:47,864 --> 00:16:50,331
මගේ වැඩ කාමරයට පහළ මාලයේ.

303
00:16:50,366 --> 00:16:52,333
නිකන් ඉන්න
මම එනකම්.

304
00:16:52,368 --> 00:16:55,336
අපගේ සේවාවන් ලබා ගන්න
සෑහීමකට පත් නොවී, සර්?

305
00:16:55,371 --> 00:16:57,839
රොබට්, මට තියෙනවා
ඔබට නියෝගයක් ලබා දී ඇත.

306
00:16:57,874 --> 00:17:00,842
ඔබ, ඔබ සැමට,
පහලට යන්න කියලා

307
00:17:00,877 --> 00:17:02,844
සහ මා එනතුරු බලා සිටින්න.

308
00:17:02,879 --> 00:17:04,345
ඒත් මම ඉඳලා තියෙනවා
විශිෂ්ට බට්ලර් කෙනෙක්, සර්.

309
00:17:04,380 --> 00:17:06,347
ඔයා දන්නවා මට තියෙනවා කියලා.
මම හිතනවා ඔයා මාත් එක්ක එකඟ වෙයි කියලා.

310
00:17:06,382 --> 00:17:07,849
මම ඉතා හොඳින් ආවා -
නිර්දේශ කළා, සර්.

311
00:17:07,884 --> 00:17:09,350
තවත් නැත
කාර්යක්ෂම සේවිකාව

312
00:17:09,385 --> 00:17:10,351
සමස්තයක් වශයෙන්
රට.

313
00:17:10,386 --> 00:17:12,353
මට ඕන දෙයක් හදන්න පුළුවන්
සවි කළ යුතු බව.

314
00:17:16,392 --> 00:17:18,860
තවත් බැහැ!

315
00:17:18,895 --> 00:17:21,362
රොබට්,
ඔබට ඔබේ ඇණවුම් තිබේ.

316
00:17:57,698 --> 00:17:59,200
එය සම්පුර්ණයෙන්ම අහවරයි.

317
00:17:59,235 --> 00:18:01,702
අපි තනියම
දැන් ගෙදර.

318
00:18:01,737 --> 00:18:05,206
තනියම, විලියම්?

319
00:18:05,241 --> 00:18:07,208
ඔව්, මගේ ආදරණීය.
හරි තනියම.

320
00:18:07,243 --> 00:18:09,210
ඔබ සහ මම සහ
අපේ දුව.

321
00:18:09,245 --> 00:18:12,213
මම එහෙම වෙලා
ඒවාට හුරුවෙලා.

322
00:18:12,248 --> 00:18:14,215
ඒක අමාරු වෙයි
මුලදී,

323
00:18:14,250 --> 00:18:15,716
එහෙම නේද විලියම්?

324
00:18:15,751 --> 00:18:19,220
ඔව්, මගේ ආදරණීය, ටිකක්,
ආරම්භයේදී.

325
00:18:38,339 --> 00:18:40,841
අනේ අම්මේ.

326
00:18:40,876 --> 00:18:43,344
අපි ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ
සාමාන්‍ය මිනිස්සු වගේ

327
00:18:43,379 --> 00:18:44,345
ඔබට තේරෙනවාද?

328
00:18:44,380 --> 00:18:45,846
සාමාන්‍ය මිනිස්සු.

329
00:18:45,881 --> 00:18:47,348
අපි යනවා
පක්ෂ දෙන්න කියලා

330
00:18:47,383 --> 00:18:50,351
සහ අපි සංචාරය කරන්නෙමු
සහ අපි මිතුරන් ඇති කර ගනිමු

331
00:18:50,386 --> 00:18:51,852
සහ මම සොයා ගන්නම්
තරුණයෙක්.

332
00:18:51,887 --> 00:18:54,855
මම තරුණයෙක් හොයාගන්නම්
සහ, ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර,

333
00:18:54,890 --> 00:18:57,358
අපි යනවා
මුණුබුරන් ඉන්නවා.

334
00:18:57,393 --> 00:19:01,362
අනේ තාත්තේ
මුණුබුරන්.

335
00:19:02,363 --> 00:19:03,864
කාරණය කුමක් ද?

336
00:19:07,268 --> 00:19:08,269
එය කුමක් ද?

337
00:19:08,769 --> 00:19:11,272
ඒක ඔයා කිව්ව දෙයක්
මුණුබුරන් ගැන.

338
00:19:11,307 --> 00:19:13,274
ඔබට පෙනෙනවා, ඔබේ දේ
අම්මා කියන්නේ ජනා...

339
00:19:13,309 --> 00:19:16,277
ඇය අදහස් කරන්නේ එයයි
සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය සහ ස්වභාවික

340
00:19:16,312 --> 00:19:18,279
දෙමාපියන්ට සිතීමට
ඔවුන්ගේ දරුවන්ගේ

341
00:19:18,314 --> 00:19:19,580
දරුවන් ලෙස.

342
00:19:19,615 --> 00:19:22,083
එතකොට, කවදාද
හදිසියේම ඔවුන් වර්ධනය වේ

343
00:19:22,118 --> 00:19:25,086
සහ ඔවුන් ඇති බව කතා කරයි
තමන්ගේම දරුවන්,

344
00:19:25,121 --> 00:19:28,089
එය ටිකක්
දෙමාපියන්ට අපහසුයි

345
00:19:28,124 --> 00:19:30,091
තරමක් අවශෝෂණය කිරීමට
ඉතා ඉක්මනින්.

346
00:19:30,126 --> 00:19:31,592
යමක්
හරි නැහැ.

347
00:19:31,627 --> 00:19:35,096
යමක් හරි නැත.

348
00:19:37,098 --> 00:19:39,100
යමක්
හරි නැහැ.

349
00:19:39,135 --> 00:19:42,103
එය කුමක් ද?

350
00:19:46,107 --> 00:19:49,110
ඇයි මගේ පින්තූර කිසිවක් නැත්තේ
ඡායාරූප ඇල්බමවල?

351
00:19:49,145 --> 00:19:51,612
පින්තූර නැත
මගෙන් කොහෙත්ම මෙතන.

352
00:19:51,647 --> 00:19:54,115
ජනා, පින්වත, තියෙනවා
ඔබගේ බොහෝ පින්තූර.

353
00:19:54,150 --> 00:19:56,117
මෙන්න පින්තූරයක්
පාස්කු දවසේ ඔබ ගැන.

354
00:19:56,152 --> 00:19:57,618
ඇයි, තියෙනවා
ඔබේ පින්තූර

355
00:19:57,653 --> 00:20:00,121
පසුගිය වසරේ නත්තල් ගස අලංකාර කිරීම.

356
00:20:00,156 --> 00:20:02,123
ටිකක් වගේ නෙවෙයි
කෙල්ල, අම්මා.

357
00:20:02,158 --> 00:20:04,125
මගේ පින්තූර නැහැ

358
00:20:04,160 --> 00:20:05,126
කුඩා දැරියක් ලෙස.

359
00:20:05,161 --> 00:20:07,628
ඔබගේ පින්තූර සහ
පියා සහ රොබෝවරු.

360
00:20:08,129 --> 00:20:10,131
සෑම විටම පින්තූර
රොබෝවරුන්ගෙන්-

361
00:20:10,166 --> 00:20:11,632
වසර 10 කට පෙර,
වසර 20කට පෙර-

362
00:20:11,667 --> 00:20:13,134
නමුත් මගේ පින්තූර නැහැ. ඇයි?

363
00:20:13,169 --> 00:20:15,136
මට ඔයාව ඕන
ඇයි කියලා මට කියන්න.

364
00:20:16,637 --> 00:20:18,639
ඇයි?

365
00:20:20,641 --> 00:20:23,644
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

366
00:20:23,679 --> 00:20:27,648
ඔහ්, ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

367
00:20:30,151 --> 00:20:32,653
කරුණාකර එය සත්‍ය නොවන බව මට කියන්න.

368
00:20:32,688 --> 00:20:34,655
ජන...

369
00:20:34,690 --> 00:20:37,658
ඔබ අපේ දුව -
ඔයා දන්නවා ඔයා අපේ දුව කියලා -

370
00:20:37,693 --> 00:20:40,161
ඔබට සියල්ල මතකයි
ඔබේ ළමා කාලයේ සිට.

371
00:20:40,196 --> 00:20:42,163
ඔබට මතක ඇති
ඔබ ගිය පාසල්,

372
00:20:42,198 --> 00:20:44,165
ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කළ දරුවන්,

373
00:20:44,200 --> 00:20:46,667
සහ ඔබට සියල්ල මතකයි
ඔබ ගිය ස්ථාන.

374
00:20:46,702 --> 00:20:49,170
ඔබට මතක ඇති
ඔවුන්, ජනා?

375
00:20:49,205 --> 00:20:50,671
ඔයාට තියෙනවා.

376
00:20:50,706 --> 00:20:54,175
ඇයි මට ලැබුනේ
ඔවුන් මතක තබා ගැනීමට?

377
00:20:54,210 --> 00:20:56,677
ඔබ නිසා
ඒවා මට කැව්වද?

378
00:20:56,712 --> 00:21:01,682
මතක ධාවන පථයක්.

379
00:21:03,184 --> 00:21:06,687
මම මොකක්ද?

380
00:21:06,722 --> 00:21:10,191
අනේ,
මම මොකක්ද කියලා මට කියන්න.

381
00:21:10,226 --> 00:21:12,193
ඒකෙන් කිසිම වෙනසක් නෑ.

382
00:21:12,228 --> 00:21:15,196
ඒකෙන් වැඩක් වෙන්නේ නැහැ
වෙනස, ජනා.

383
00:21:15,231 --> 00:21:16,697
අපි දරුවන් නොමැතිව සිටියෙමු.

384
00:21:16,732 --> 00:21:19,700
අපිට අපේ කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඉතිරි කිරීමට මස් -

385
00:21:19,735 --> 00:21:23,204
අපේ හදවතේ කිසිවක් නැත,
අපේ ආදරය ගැන කිසිවක් නැත.

386
00:21:23,239 --> 00:21:24,205
ඉතින්, ඔබ දකින්නේ ...

387
00:21:24,240 --> 00:21:26,707
අපි ඔයාව ගත්තා.

388
00:21:26,742 --> 00:21:28,709
ඔයා මාව හැදුවා.

389
00:21:28,744 --> 00:21:31,712
ඔයා මාව හැදුවා.

390
00:21:31,747 --> 00:21:35,716
ඔබ මාව නිෂ්පාදනය කළා.

391
00:21:35,751 --> 00:21:39,720
ඇත්ත වශයෙන්ම, සේවිකාව
සේවිකාවක් ලෙස ගොඩනගා ඇත

392
00:21:39,755 --> 00:21:42,723
බට්ලර් නිෂ්පාදනය කරන ලදී
බට්ලර් කෙනෙකු ලෙස,

393
00:21:42,758 --> 00:21:46,227
සහ කෝකියා සහ කාර්මිකයා,
සියල්ල විශේෂිත අරමුණක් සඳහා.

394
00:21:46,262 --> 00:21:47,728
ඒ වගේම දුව...

395
00:21:49,630 --> 00:21:52,133
ඔබ දියණියක් හැදුවා!

396
00:21:52,168 --> 00:21:55,236
ජනා, මම ඔයාව හැදුවා
ආදරයේ දෙයක් ලෙස.

397
00:21:55,271 --> 00:21:57,238
කමක් නැහැ
ඔබ කුමක්ද

398
00:21:57,273 --> 00:21:58,239
නැත්නම් ඔබ මෙහි පැමිණි ආකාරය.

399
00:21:58,274 --> 00:21:59,740
ඔයා අපේ දුව.

400
00:21:59,775 --> 00:22:02,243
ජනා, ඔයාට තියෙනවා
බව තේරුම් ගැනීමට.

401
00:22:02,278 --> 00:22:03,744
ඔයා අපේ දුව.

402
00:22:03,779 --> 00:22:06,247
මට වෙන්න බෑ
ඔබේ දුව.

403
00:22:06,282 --> 00:22:07,748
මම දෙයක්.

404
00:22:07,783 --> 00:22:09,250
මම යන්ත්‍රයක්.

405
00:22:09,285 --> 00:22:10,551
යන්ත්රයක්!

406
00:22:10,586 --> 00:22:13,053
ජනා, ජනා.

407
00:22:13,088 --> 00:22:14,555
වේදනාවක් නැත.

408
00:22:14,590 --> 00:22:17,558
වේදනාවක් නැත!

409
00:22:17,593 --> 00:22:19,460
වේදනාවක් නැත.

410
00:22:19,495 --> 00:22:21,462
ජනා, නවත්වන්න!

411
00:22:21,497 --> 00:22:23,964
වේදනාවක් නැත.

412
00:22:25,966 --> 00:22:28,469
ආදරයක් නැත.

413
00:22:28,504 --> 00:22:32,973
මට බැහැ
ආදරය පවා දැනෙනවා.

414
00:22:33,974 --> 00:22:35,476
ඔහ්!

415
00:22:39,014 --> 00:22:41,982
විලියම්, මොකක්ද
අපි කරමුද?

416
00:22:42,017 --> 00:22:45,486
හැම දෙයක්ම
දැන් වෙනස් වෙලා.

417
00:22:45,521 --> 00:22:48,489
ඇය කවදාවත්
සමාන වන්න.

418
00:22:48,524 --> 00:22:51,492
අපි කුමක් කරමුද,
විලියම්?

419
00:22:56,997 --> 00:23:00,000
විලියම්,
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

420
00:23:00,035 --> 00:23:03,504
නැහැ, මට කරන්න බැරි වුණා
එවැනි ඕනෑම දෙයක්.

421
00:23:03,539 --> 00:23:08,509
මට ඉන්න බැරි වුණා
ඇය තවදුරටත් මෙහි සිටීම.

422
00:23:08,544 --> 00:23:11,512
මට බැරි වුණා
එය නැගී සිටින්න.

423
00:23:13,514 --> 00:23:17,017
ජන, ජන, ජන...

424
00:23:34,335 --> 00:23:38,339
ටිකක් විතරයි
වමට, නෙල්ඩා.

425
00:23:38,374 --> 00:23:39,840
එතරම් අමාරු නැත.

426
00:23:41,342 --> 00:23:45,846
ඇත්ත වශයෙන්ම, මහත්මිය. ලොරන්,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

427
00:23:45,881 --> 00:23:48,849
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුද

428
00:23:48,884 --> 00:23:51,352
තරඟකාරිත්වයේ දැඩි බව මගින්
ඉතා තරඟකාරී ලෝකයක,

429
00:23:51,852 --> 00:23:54,355
ඔබ කලබල වී ඇත්නම්
ඔබේ පැවැත්ම බෙදා ගැනීමට සිදු වේ

430
00:23:54,855 --> 00:23:57,358
ශබ්ද සහ ස්නායු රෝග සමඟ
20 වන සියවසේ,

431
00:23:57,393 --> 00:23:58,859
ඔබ සන්සුන්කමට ආශා කරන්නේ නම්

432
00:23:58,894 --> 00:24:01,362
නමුත් එය පූර්ණ කාලීනව අවශ්යයි සහ
නූල් අමුණා නොමැති,

433
00:24:01,862 --> 00:24:03,864
ඔබටම වැඩ කාමරයක් ලබා ගන්න
බිම් මහලේ,

434
00:24:03,899 --> 00:24:06,867
ඉන්පසු සටහනක් දමන්න
ආචාර්ය වෙත. සහ මහත්මිය. විලියම් ලොරන්.

435
00:24:06,902 --> 00:24:08,369
ඔවුන් දරුවන් නොමැති යුවළක්

436
00:24:08,404 --> 00:24:10,371
සැනසීම ඇති කළ
ජීවිතයේ කාර්යයක්,

437
00:24:10,406 --> 00:24:13,374
සහ සමහර විට කිහිපයක් තිබේ
කරන්න-එය-ඔබම පත්රිකා

438
00:24:13,409 --> 00:24:15,376
තවමත් පවතී
සන්ධ්යා කලාපයේ.

439
00:24:17,077 --> 00:24:19,580
සැරයටි සර්ලිං,
සන්ධ්‍යා කලාපයේ නිර්මාතෘ,

440
00:24:19,615 --> 00:24:22,082
ඔබට පවසනු ඇත
ලබන සතියේ කතාව ගැන

441
00:24:22,117 --> 00:24:24,084
මෙම වචනයෙන් පසුව
අපගේ විකල්ප අනුග්‍රාහකයාගෙන්.

442
00:24:25,386 --> 00:24:27,388
දැන්, Mr. සර්ලිං.

443
00:24:27,423 --> 00:24:29,890
ආකර්ෂණීය එකක්
සහ ඒ වෙනුවට දැඩි කාමරයක්

444
00:24:30,391 --> 00:24:31,892
ජීවත් වුණා
ටෙම්පල්ටන් නම් පුද්ගලයා විසිනි.

445
00:24:31,927 --> 00:24:33,894
තවද, බොහෝ කාමර මෙන්,
යෝජනා, ඇත්තටම,

446
00:24:33,929 --> 00:24:35,896
මිනිසාගෙන් කොටසක් පමණි -
පිටත කොටස.

447
00:24:35,931 --> 00:24:38,399
අපේ කතාව ලබන සතියේ
මෙතනින් යනවා.

448
00:24:38,434 --> 00:24:40,434
Brian aherne මහතා අපට ණයට දෙයි
ඔහුගේ සැලකිය යුතු දක්ෂතා

449
00:24:40,469 --> 00:24:42,936
පිටපතකින් ඊ. ජැක් නියුමන්

450
00:24:42,971 --> 00:24:44,938
කියලා
"ටෙම්පල්ටන් හි කරදරය."

451
00:24:44,973 --> 00:24:46,957
එය වඩාත් හොඳින් විස්තර කළ හැකිය
දැඩි, ප්‍රකෝපකාරී ලෙස,

452
00:24:46,992 --> 00:24:50,461
සහ අතිශයින් අපසරනය කරන සංචාරයක්
සන්ධ්‍යා කලාපයට.

453
00:24:51,862 --> 00:24:55,666
මාධ්‍ය ප්‍රවේශය මගින් සිරස්තල දැක්වීය
wgbh ප්‍රවේශයේ කණ්ඩායම. Wgbh. සංවිධානය

454
00:25:28,699 --> 00:25:31,201
සහතික කර බලන්න
colgate-palmolive සමාගමේ

455
00:25:31,702 --> 00:25:33,704
නව විකට සංදර්ශනයක්
මගේ සහෝදරිය අයිලීන්

456
00:25:34,204 --> 00:25:37,207
බදාදා රෑ
මෙම එකම ස්ථාන බොහොමයක.

457
00:25:38,207 --> 00:25:48,207
www.AllSubs.org වෙතින් බාගත කර ඇත

458
00:25:48,257 --> 00:25:52,807
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0